Ezekiel 16:27 And behold, I stretch out my hand against you, and I will lift away your laws, and deliver you up to the souls detesting you, daughters of Philistines, the ones turning aside from out of your way, of which you were impious.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G2400 behold, G1614 I stretch out G3588 G5495 my hand G1473 G1909 against G1473 you, G2532 and G1808 I will lift away G3588 G3544.1 your laws, G1473 G2532 and G3860 deliver you up G1519 to G5590 the souls G3404 detesting G1473 you, G2364 daughters G246 of Philistines, G3588 the ones G1578 turning aside G1473 G575 from out of G3588 G3598 your way, G1473 G3739 of which G764 you were impious.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2532 και G2400 ιδού G1614 εκτείνω G3588 την G5495 χείρά μου G1473 G1909 επί G1473 σε G2532 και G1808 εξαρώ G3588 τα G3544.1 νόμιμά σου G1473 G2532 και G3860 παραδώσω G1519 εις G5590 ψυχάς G3404 μισούντων G1473 σε G2364 θυγατέρας G246 αλλοφύλων G3588 τας G1578 εκκλινούσας G1473 G575 από G3588 της G3598 οδού σου G1473 G3739 ης G764 ησέβησας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G1437 CONJ εαν G1161 PRT δε V-AMI-2S εκτεινω G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G1473 P-GS μου G1909 PREP επι G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G1808 V-FAI-1S εξαρω G3588 T-APN τα G3545 A-APN νομιμα G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3860 V-FAI-1S παραδωσω G4771 P-AS σε G1519 PREP εις G5590 N-APF ψυχας G3404 V-PAPGP μισουντων G4771 P-AS σε G2364 N-APF θυγατερας G246 A-GPM αλλοφυλων G3588 T-APF τας G1578 V-PAPAP εκκλινουσας G4771 P-AS σε G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G3598 N-GSF οδου G4771 P-GS σου G3739 R-GSF ης G764 V-AAI-2S ησεβησας

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ והנה נטיתי ידי עליך ואגרע חקך ואתנך בנפשׁ שׂנאותיך בנות פלשׁתים הנכלמות מדרכך זמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H2009 והנה Behold, H5186 נטיתי therefore I have stretched out H3027 ידי my hand H5921 עליך over H1639 ואגרע thee, and have diminished H2706 חקך thine ordinary H5414 ואתנך and delivered H5315 בנפשׁ thee unto the will H8130 שׂנאותיך of them that hate H1323 בנות thee, the daughters H6430 פלשׁתים of the Philistines, H3637 הנכלמות which are ashamed H1870 מדרכך way. H2154 זמה׃ of thy lewd

new⁽ⁱ⁾

27 H5186 [H8804] Behold, therefore I have stretched out H3027 my hand H1639 [H8799] over thee, and have diminished H2706 thy ordinary H5414 [H8799] food, and given H5315 thee to the will H8130 [H8802] of them that hate H1323 thee, the daughters H6430 of the Philistines, H3637 [H8737] who are ashamed H2154 of thy lewd H1870 way.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ ecce ego extendi manum meam super te et auferam ius tuum et dabo te in animam odientium te filiarum Palestinarum quae erubescunt in via tua scelerata

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ecce ego extendam manum meam super te, et auferam justificationem tuam, et dabo te in animas odientium te filiarum Palæstinarum, quæ erubescunt in via tua scelerata.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lo! Y schal stretch forth myn hond on thee, and Y schal take awei thi iustifiyng; and Y schal yyue thee in to the soulis of hem that haten thee, of the douytris of Palestyns, that ben aschamed in thi weie ful of greet trespas.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Beholde, I will stretch out myne honde ouer the, and wil mynish thy stoare of fode, and delyuer the ouer in to the willes of the Philistynes thine enemies, which are ashamed of thy abhominable waye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold, I will stretch out mine hand over thee, and will diminish thy store of food, and deliver thee over into the wiles of the Philistines thine enemies, which are ashamed of thy abominable way.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ Beholde, I will stretch out mine hande ouer the, and will minishe the stoare of fode, & deliuer the ouer into the willes of the Philistines thine enemies, whiche are ashamed of thy abhominable waye.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ Beholde, I dyd stretch out myne hande ouer the, & dyd minishe thy stoare of fode, and delyuer the ouer in to the wylles of the Philistines thine enemyes, which are ashamed of thy abhominable waye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ Beholde, therefore I did stretche out mine hand ouer thee, and will diminish thine ordinarie, and deliuer thee vnto the will of them that hate thee, euen to the daughters of the Philistims, which are ashamed of thy wicked way.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ Beholde, I did stretche out my hand ouer thee, and dyd minishe thy store of foode, and deliuered thee ouer into the wylles of them that hate thee, [euen] the daughters of the Philistines, which are ashamed of thyne abhominable wayes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold, I will stretch out my hand upon thee, and will take away thy justification: and I will deliver thee up to the will of the daughters of the Philistines that hate thee, that are ashamed of thy wicked way.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold, therefore I have stretched out my hand over thee, and have diminished thine ordinary food, and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, which are ashamed of thy lewd way.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold, therefore I have stretched out my hand over thee, and have diminished thine ordinary food, and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, which are ashamed of thy lewd way.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5186 Behold, therefore I have stretched out [H8804] H3027 my hand H1639 over thee, and have diminished [H8799] H2706 thine ordinary H5414 food, and delivered [H8799] H5315 thee unto the will H8130 of them that hate [H8802] H1323 thee, the daughters H6430 of the Philistines H3637 , which are ashamed [H8737] H2154 of thy lewd H1870 way.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ though I stretched forth my hand against thee, and deprived thee of thy dues and delivered thee up to them who hate thee; to the daughters of the Philistines, who turned thee out of that way in which thou wast committing iniquity;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold, therefore I have stretched out my hand over thee, and have diminished thy ordinary food, and delivered thee to the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, who are ashamed of thy lewd way.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5186 [H8804] Behold, therefore I have stretched out H3027 my hand H1639 [H8799] over thee, and have diminished H2706 thy ordinary H5414 [H8799] food, and delivered H5315 thee to the will H8130 [H8802] of them that hate H1323 thee, the daughters H6430 of the Philistines H3637 [H8737] , who are ashamed H2154 of thy lewd H1870 way.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ And if I stretch out my hand against thee, then will I abolish thy statutes, and deliver thee up to the wills of them that hate thee, even to the daughters of the Philistines that turned thee aside from the way wherein thou sinned.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ἐὰν δὲ ἐκτείνω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ, καὶ ἐξαρῶ τὰ νόμιμά σου, καὶ παραδώσω εἰς ψυχὰς μισούντων σε, θυγατέρας ἀλλοφύλων τὰς ἐκκλινούσας σε ἐκ τῆς ὁδοῦ σου ἧς ἠσέβησας.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

27 G3362Ἐὰνif² G1161δὲ G1614ἐκτείνωstretch⁴ G3588τὴν G5495χεῖράhand⁵ G1473μουmy³ G1909ἐπὶagainst⁶ G4771σέthee⁷ G2532καὶthen⁸ G1808ἐξαρῶabolish¹⁰ G3588τὰ G3544.1νόμιμάstatutes¹¹ G4771σουthy⁹ G2532καὶand¹² G3860παραδώσωdeliver¹³ G1527εἰςup¹⁴ G5590ψυχὰςwills¹⁶ G3404μισούντωνof them that hate¹⁷ G4771σεthee¹⁵ G2364θυγατέραςdaughters¹⁹ G246ἀλλοφύλωνof the Philistines²⁰ G3588τὰς G1578ἐκκλινούσαςthat turned aside²¹ G4771σεthee²² G1537ἐκfrom²³ G3588τῆς G3598ὁδοῦway²⁴ G4771σουwherein²⁵ G3739ἧς G764ἠσέβησαςthou sinnedst²⁶

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ And, behold, I stretched out my hand over thee, and diminished thy stated portion; and I gave thee up unto the will of those that hate thee, the daughters of the Philistines, who were made to blush for thy incestuous course.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And lo, I have stretched out My hand against thee, And I diminish thy portion, And give thee to the desire of those hating thee, The daughters of the Philistines, Who are ashamed of thy wicked way.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And behold, I stretched forth my hand upon thee, and I will take away thy law, and I will give thee to the soul of those hating thee, the daughters of the rovers, being ashamed of thy way of wickedness.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ And behold, I stretched out my hand over thee, and diminished thine appointed portion; and I gave thee over unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, who were confounded at thy lewd way.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold therefore, I have stretched out my hand over thee, and have diminished thine ordinary [food], and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, which are ashamed of thy lewd way.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold therefore, I have stretched out my hand over thee, and have diminished thine ordinary [food], and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, that are ashamed of thy lewd way.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5186 Behold therefore, I have stretched out H3027 my hand H1639 over thee, and have diminished H2706 thine ordinary H5414 food, and delivered H5315 thee unto the will H8130 of them that hate H1323 thee, the daughters H6430 of the Philistines, H3637 that are ashamed H2154 of thy lewd H1870 way.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold, therefore I have stretched out My hand over thee, and have diminished thine allowance, and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, that are ashamed of thy lewd way.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lo! therefore, I have stretched out my hand against thee, And diminished thine allotted portion,––And have delivered thee up unto the desire of them who hate thee, The daughters of the Philistines, who are ashamed of thy lewd way.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And lo, I have stretched out My hand against you, And I diminish your portion, And give you to the desire of those hating you, The daughters of the Philistines, Who are ashamed of your wicked way."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now, then, my hand is stretched out against you, cutting down your fixed amount, and I have given you up to the desire of your haters, the daughters of the Philistines who are shamed by your loose ways.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And, behold, therefore I have stretched out My hand over you, and drew back your portion. And I gave you to the will of those who hate you, the daughters of the Philistines, who are ashamed of your wicked way.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And behold, I have stretched out My hand over you, and I drew back your portion. And I gave you to the will of those hating you, the daughters of the Philistines, who are ashamed of your wicked way.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold, I spread my hand over you and diminish your statute; and give you to the soul of them who hate you - the daughters of the Peleshethiym who shame over your way of intrigue.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold therefore, I have stretched out my hand over thee, and have diminished thy portion, and delivered thee to the will of those who hate thee, the daughters of the Philistines, who are ashamed of thy lewd way.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ See therefore, I have stretched out my hand over you, and have diminished your portion, and delivered you to the will of those who hate you, the daughters of the Philistines, who are ashamed of your lewd way.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5186 See therefore, I have stretched out H3027 my hand H1639 over you, and have diminished H2706 your ordinary H5414 food, and delivered H5315 you to the will H8130 of those who hate H1323 you, the daughters H6430 of the Philistines, H3637 who are ashamed H2154 of your lewd H1870 way.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ See therefore, I have stretched out my hand over you, and have diminished your ordinary food, and delivered you to the will of those who hate you, the daughters of the Philistines, who are ashamed of your lewd way.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold, therefore I have stretched out my hand over you, and have diminished your ordinary food, and delivered you to the will of them that hate you, the daughters of the Philistines, which are ashamed of your lewd way.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2009 Behold, H5186 therefore I have stretched H3027 out my hand H5921 over H1639 you, and have diminished H2706 your ordinary H5414 food, and delivered H5315 you to the will H8130 of them that hate H1323 you, the daughters H6430 of the Philistines, H3637 which are ashamed H2154 of your lewd H1870 way.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold, therefore I have stretched out my hand over you, and have diminished your allowance of food, and delivered you unto the will of them that hate you, the daughters of the Philistines, who are ashamed of your lewd way.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold, therefore I have stretched out my hand over you, and have diminished your ordinary food, and delivered you unto the will of them that hate you, the daughters of the Philistines, which are ashamed of your lewd way.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold, therefore I have outstretched My hand over you, and have diminished your ordinary food, and delivered you to the will of those who hate you, the daughters of the Philistines, who are ashamed of your lewd way.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5186 Behold, therefore I have stretched out H3027 my hand H1639 over you, and have diminished H2706 your ordinary H5414 food, and delivered H5315 you unto the will H8130 of them that hate H1323 you, the daughters H6430 of the Philistines, H3637 which are ashamed H2154 of your lewd H1870 way.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold, therefore I have stretched out my hand over thee and have diminished thy liberty and delivered thee unto the will of those that hate thee, the daughters of the Philistines, who are ashamed of thy lewd way.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And if I stretch out My hand against you, then will I abolish your statutes, and deliver you up to the will of those that hate you, even to the daughters of the Philistines that turned you aside from the way in which you sinned.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ And if I stretch out my hand against you, then will I abolish your statutes, and deliver [you] up to the wills of them that hate you, [even to] the daughters of the Philistines that turned you aside from the way wherein you sinned.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ »Now I have raised my hand to punish you and to take away your share of my blessing. I have handed you over to the Philistines, who hate you. They are also disgusted with your immoral actions.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ “Therefore, look out! I’ve reached out to oppose you. I withdrew your rations and delivered you to those Philistine women who hate you. Even they were embarrassed at your wicked ways!

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And look! I stretched out my hand against you, and I reduced your portion, and I gave you into* the desire of your haters, the daughters of the Philistines, who were ashamed because of your lewd _⌊conduct_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore I stretched out My hand against you and reduced your portion. I gave you over to the desire of those who hate you, the daughters of the Philistines, who were ashamed of your lewd conduct.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore I stretched out My hand against you and reduced your portion. I gave you over to the desire of those who hate you, the daughters of the Philistines, who were ashamed of your lewd conduct.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold therefore, I have stretched out my hand over you and have diminished your portion and delivered you to the will of those who hate you, the daughters of the Philistines, who are ashamed of your lewd way.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ And look! I stretched out my hand against you, and I reduced your portion, and I gave you into the desire of your haters, the daughters of the Philistines, who were ashamed because of your lewd conduct.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ich aber streckte meine Hand aus wider dich und steuerte solcher deiner Weise und übergab dich in den Willen deiner Feinde, den Töchtern der Philister, welche sich schämten vor deinem verruchten Wesen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3027 Ich aber streckte meine Hand H5414 aus wider dich und H2706 steuerte solcher deiner Weise H5315 und übergab dich in den H8130 Willen deiner Feinde H1323 , den Töchtern H6430 der Philister H5186 , welche sich H3637 schämten H2154 vor deinem verruchten H1870 Wesen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ich aber streckte meine Hand aus wider dich und brach dir an deiner Nahrung ab und übergab dich in den Willen deiner Feinde, der Töchter der Philister, welche sich schämten vor deinem verruchten Wesen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5186 Ich aber streckte H3027 meine Hand H1639 aus wider dich und brach H2706 dir an deiner Nahrung H5414 ab und übergab H5315 dich in den Willen H8130 deiner Feinde H1323 , der Töchter H6430 der Philister H3637 , welche sich schämten H2154 vor deinem verruchten H1870 Wesen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und siehe, ich streckte meine Hand wider dich aus und verkürzte das dir Bestimmte; und ich gab dich hin der Gier derer, die dich hassen, der Töchter der Philister, die sich vor deinem unzüchtigen Wege schämen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und siehe, ich streckte meine Hand wider dich aus und verkürzte das dir Bestimmte; und ich gab dich hin der Gier derer, die dich hassen, der Töchter der Philister, die sich vor deinem unzüchtigen Wege schämen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2706 Und H3027 siehe, ich streckte meine Hand H5315 wider dich H5186 aus H5414 und verkürzte das dir Bestimmte; und ich gab H8130 dich hin der Gier derer, die dich hassen H1323 , der Töchter H6430 der Philister H1870 , die sich vor deinem unzüchtigen Wege H3637 schämen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ziet, daarom strekte Ik Mijn hand over u uit, en verminderde uw bescheiden deel; en Ik gaf u over in den lust dergenen, die u haten, der dochteren der Filistijnen, die vanwege uw schandelijken weg beschaamd waren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5186 H0 Ziet, daarom strekte Ik H3027 Mijn hand H5186 H8804 over u uit H1639 H8799 , en verminderde H2706 uw bescheiden deel H5414 H8799 ; en Ik gaf H5315 u over in den lust H8130 H8802 dergenen, die u haten H1323 , der dochteren H6430 der Filistijnen H2154 , die vanwege uw schandelijken H1870 weg H3637 H8737 beschaamd waren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mais je vais étendre la main contre toi; et je déracinerai tes habitudes, et je te livrerai aux âmes qui te haïssent, aux filles des étrangers, qui rougissent elles-mêmes de la voie où tu as commis tes impiétés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et voici, j'ai étendu ma main sur toi, et j'ai diminué ce qui t'était assigné, et je t'ai livrée à la volonté de celles qui te haïssent, les filles des Philistins, qui ont honte de tes voies d'infamie.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et voici, j'ai étendu ma main sur toi, et j'ai diminué ton état, et je t'ai abandonnée à la volonté de celles qui te haïssaient, savoir des filles des Philistins, lesquelles ont honte de ton train qui n'est que méchanceté.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et voici, j'ai étendu ma main contre toi, j'ai diminué la part que je t'avais assignée, je t'ai livrée à la volonté de tes ennemies, les filles des Philistins, qui ont rougi de ta conduite criminelle.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5186 Et voici, j’ai étendu H8804 H3027 ma main H1639 contre toi, j’ai diminué H8799 H2706 la part H5414 que je t’avais assignée, je t’ai livrée H8799 H5315 à la volonté H8130 de tes ennemies H8802 H1323 , les filles H6430 des Philistins H3637 , qui ont rougi H8737 H1870 de ta conduite H2154 criminelle.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Por tanto, he aquí que yo extendí sobre ti mi mano, y disminuí tu libertad, y te entregué a la voluntad de las hijas de los filisteos que te aborrecen, las cuales se avergüenzan de tu camino tan deshonesto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Por tanto, he aquí que yo extendí sobre ti mi mano, y disminuí tu provisión ordinaria, y te entregué á la voluntad de las hijas de los Filisteos que te aborrecen, las cuales se avergüenzan de tu camino deshonesto.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Por tanto, he aquí que yo extendí sobre ti mi mano, y disminuí tu libertad, y te entregué a la voluntad de las hijas de los filisteos que te aborrecen, las cuales se avergüenzan de tu camino tan deshonesto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Prandaj, ja, unë kam shtrirë dorën kundër teje, kam pakësuar racionin tënd të caktuar, të kam lënë në dorë të atyre që të urrejnë, bijave të Filistejve, që u vjen turp nga qëndrimi yt i poshtër.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ И вот, Я простер на тебя руку Мою, и уменьшил назначенное тебе, и отдал тебя на произвол ненавидящим тебя дочерям Филистимским, которые устыдились срамногоповедения твоего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ فهانذا قد مددت يدي عليك ومنعت عنك فريضتك واسلمتك لمرام مبغضاتك بنات الفلسطينيين اللواتي يخجلن من طريقك الرذيلة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ И ето, прострях ръката Си върху теб и ограничих дела ти, и те предадох на волята на онези, които те мразят, филистимските дъщери, които се срамуват от срамния ти път.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Zato, evo, ruku digoh na te, smanjivši ti obrok hrane i predavši te bijesu tvojih mrziteljica, kćeri filistejskih, koje se stide sramotnoga tvojeg vladanja.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Protož aj, vztáhl jsem ruku svou na tebe, a ujal jsem vyměřeného pokrmu tvého, a vydal jsem tě k líbosti nenávidících tě dcer Filistinských, kteréžto styděly se za cestu tvou nešlechetnou.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Og se, jeg udrakte min Haand imod dig og formindskede den dig beskikkede Del, og jeg gav dig hen i dine Fjenders, Filisternes Døtres Vilkaarlibhed, de, Som skammede sig ved din skændige Vej.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 因此我伸手攻擊你，減少你應用的糧食，又將你交給恨你的非利士眾女（眾女是城邑的意思；本章下同），使他們任意待你。他們見你的淫行，為你羞恥。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5186 因此我伸 H3027 手 H1639 攻擊你，減少 H2706 你應用的糧食 H5414 ，又將你交給 H8130 恨 H6430 你的非利士 H1323 眾女 H5315 （眾女是城邑的意思；本章下同），使他們任意 H2154 待你。他們見你的淫 H1870 行 H3637 ，為你羞恥。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 因此我伸手攻击你，减少你应用的粮食，又将你交给恨你的非利士众女（众女是城邑的意思；本章下同），使他们任意待你。他们见你的淫行，为你羞耻。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5186 因此我伸 H3027 手 H1639 攻击你，减少 H2706 你应用的粮食 H5414 ，又将你交给 H8130 恨 H6430 你的非利士 H1323 众女 H5315 （众女是城邑的意思；本章下同），使他们任意 H2154 待你。他们见你的淫 H1870 行 H3637 ，为你羞耻。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kaj jen Mi etendis Mian manon kontraux vin kaj malgrandigis vian destinitajxon, kaj Mi transdonis vin al la volo de viaj malamikinoj, la filinoj de Filisxtujo, kiuj hontis pri via malvirta konduto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja katso, minä ojensin käteni sinua vastaan ja hillitsin senkaltaisen tapas, ja hylkäsin sinun vihollistes Philistealaisten tyttärien tahtoon, jotka häpesivät sinun häpeemätöntä työtäs.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja katso, minä ojensin käteni sinua vastaan ja vähensin sinun määräosasi ja jätin sinut vihollistesi, filistealaisten tyttärien, raivon valtaan, jotka häpesivät sinun iljettävää vaellustasi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Se konsa, mwen lonje men m' sou ou pou m' pini ou, mwen koupe moso nan sa ki te vin pou ou a. Mwen lage ou nan men lènmi ou yo, moun peyi Filisti yo, ki pa t' ka santi tout vye bagay sal ou t'ap fè yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ És ímé kinyújtottam kezemet ellened, s megkisebbítém rendelt részedet, és adálak téged a te gyûlölõidnek, a Filiszteusok leányainak csúfolásukra, a kik átallák fajtalan útadat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sekarang Aku bertindak untuk menghukum engkau dan mengambil berkat yang telah Kuberikan kepadamu. Kuserahkan engkau kepada orang-orang Filistin yang benci kepadamu dan yang muak melihat kelakuanmu yang kotor itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Laonde, ecco, io ho stesa la mia mano sopra te, ed ho diminuita la tua provvisione ordinaria, e ti ho abbandonata alla voglia delle figliuole dei Filistei, che ti hanno in odio, ed hanno vergogna del tuo scellerato procedere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Perciò, ecco, io ho steso la mia mano contro di te, ho diminuito la provvisione che ti avevo fissata, e t’ho abbandonata in balìa delle figliuole dei Filistei, che t’odiano e hanno vergogna della tua condotta scellerata.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 그러므로 내가 내 손을 네 위에 펴서 네 일용 양식을 감하고 너를 미워하는 블레셋 여자 곧 네 더러운 행실을 부끄러워하는 자에게 너를 붙여 임의로 하게 하였거늘

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dabar Aš ištiesiau savo ranką virš tavęs ir atėmiau tavo dalį, ir atidaviau tave toms, kurios tavęs nekenčia, filistinų dukterims, kurios gėdijosi tavo gašlumo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Przetoż otom wyciągnął rękę moję na cię, a uminiejszyłem obroku twego, i podałem cię na wolę nienawidzących cię córek Filistyńskich, które się wstydzą za złe drogi twoje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pelo que estendi a minha mão sobre ti, e diminuí a tua porção; e te entreguei à vontade dos que te odeiam, das filhas dos filisteus, as quais se envergonhavam do teu caminho depravado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Og se, jeg rakte ut min hånd mot dig og avknappet det som var tiltenkt dig, og jeg lot dem som hatet dig, få gjøre med dig som de lystet - filistrenes døtre, som bluedes ved din skammelige ferd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dar iată că Mi-am întins mîna împotriva ta, am micşorat partea de întreţinere pe care ţi -o rînduisem, te-am lăsat în voia vrăjmaşelor tale, fiicele Filistenilor, cari au roşit de purtarea ta nelegiuită.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ І ось простягнув Я Свою руку на тебе, і відняв належну частину твою, і дав тебе на волю твоїх ненависниць, филистимських дочок, засоромлених твоєю нечистою дорогою.